La plaga Tux

A la hora de escribir documentos formales de cierta entidad, como puede ser un proyecto fin de carrera o una tesis doctoral, solemos tener la necesidad de incluir un capítulo adicional al final del documento que no encaja con la estructura del documento. Este tipo de capítulos son a los que llamamos apéndices o anexos. Para trabajar con apéndices en solo es necesario incluir el comando \appendix (disponible al cargar dicho paquete \usepackage{appendix}) y después incluir un capítulo o sección como haríamos normalmente. Sin embargo, hay ciertas dificultades con las que me he encontrado para hacer que la separación en el índice de contenidos (toc) quedase a mi gusto, y también para que apareciese en español la página con la palabra Appendices que separaba a estos del resto del documento. A continuación os explico como he resuelto estas situaciones.

Como ya he comentado, la forma de hacer que uno de nuestros capítulos o secciones del documento que estamos escribiendo se convierta en un apéndice es incluir el comando \appendix justo antes de crear el apéndice.

...
% Contenido del documento
...
\appendix
\chapter{Primer apendice}
... % Contenido apéndice
....

Si compilamos el documento de esta forma nos vamos a encontrar con dos problemas. El primero es que en el índice de contenidos que se redacta automáticamente en el documento no va a haber una separación explícita entre los capítulos normales y los apéndices, solo podremos diferenciarlos por que los capítulos normales van enumerados con números y los apéndices con letras.

Y por otra parte, en el índice de hiper-enlaces que suelen manejar los programas como Adobe Acrobat Reader o Evince tampoco se diferenciará los capítulos normales de los apéndices.

Para solucionar esta situación tenemos que incluir justamente después del comando \appendix los siguientes comandos

\clearpage % o \cleardoublepage
\addappheadtotoc
\appendixpage

Con los que conseguimos hacer que se añada una página nueva antes de que empiece el apéndice en la que aparezca en letras grandes Appendices tal y como si fuese una “Parte” nueva en el documento (Las partes de los documentos son manejadas con el comando \part). Además se añaden en ambos índices (en el documento y en de hiper-enlaces) una separación explícita tal y como sugieren las siguientes imágenes.

Si estáis escribiendo un documento en inglés no tendréis problema ya que por defecto aparece la palabra Appendices. Pero en caso de que estéis escribiendo un documento en otro idioma podéis cambiar estas apariciones en todo el documento mediante los siguientes comandos

\renewcommand{\appendixname}{Apéndices}
\renewcommand{\appendixtocname}{Apéndices}
\renewcommand{\appendixpagename}{Apéndices}

When you are writing a formal document of a certain entity, like a final career project o PhD thesis, you usually have the need to include an additional chapter at the end of the document that doesn’t fit with the structure of the document. Such chapters are what we call appendices or annexes. You only need the command \appendix (available after loading the corresponding package  \usepackage{appendix}) before write a new chapter for working with appendices in . However, there are certain difficulties I found to make an explicit separation in the table of contents (toc) between traditional chapters and appendices and to change the language of the occurrences of the word Appendices in the entire document. In the rest of the post I show how I solved these situations.

As I’ve explained, the way to make that one or more of our chapters or sections in the document become to an appendix we is appending the command \appendix just before of these chapter or section.

...
% Document content
...
\appendix
\chapter{First appendix}
... % Appendix content
....

If you compile the document in this way you will find two problems. The first is that in the table of content automatically generated in the document there is no explicit separation between normal chapters and appendices. They are only differentiated because of the normal chapters are enumerated with numbers and the appendices with letters.

In the otherhand, the index of hyper-links generated for programs like Adobe Acrobat Reader or Evince,

Y por otra parte, en el índice de hiper-enlaces que suelen manejar los programas como Adobe Acrobat Reader, Evince tampoco se diferenciará los capítulos normales de los apéndices.

Para solucionar esta situación tenemos que incluir justamente después del comando \appendix los siguientes comandos

\clearpage % o \cleardoublepage
\addappheadtotoc
\appendixpage

Con los que conseguimos hacer que se añada una página nueva antes de que empiece el apéndice en la que aparezca en letras grandes Appendices tal y como si fuese una “Parte” nueva en el documento (Las partes de los documentos son manejadas con el comando \part). Además se añaden en ambos índices (en el documento y en de hiper-enlaces) una separación explícita tal y como sugieren las siguientes imágenes.

If you are writing an English document will have no problems since by default it appears the word Appendices. In other case you can change the occurrences of this word into your language using the following commands

\renewcommand{\appendixname}{Apéndices}
\renewcommand{\appendixtocname}{Apéndices}
\renewcommand{\appendixpagename}{Apéndices}